蒙永业是我校国际商学院会计专业2003届本科毕业生。现为北京悦尔信息技术有限公司董事长、中译悦尔（北京）翻译有限公司董事长、河北大学兼职教授、对外经济贸易大学校友总会翻译硕士实践导师、国际语言服务与管理研究所副所长等。2015年，他又以优异成绩成为我校英语学院商务英语博士研究生，二度走进惠园。

何以情系翻译，道是机缘巧合

　   大二的他曾组织过五六十名同学为中国贸易指南网做录入、核验国外客商信息等工作，并且一做就是一年；大三的他就出版了自己编写的图书；站在大四这个转折点，他想考研，也渴望拥有一家属于自己的图书公司，机缘巧合，一位从西安来北京实习的高中同学问他是否愿意承接一个一千多万字的翻译项目。因有相关方面丰富的资源，他答应了，进而组织了几十人着手这个翻译项目，为此他注册了悦尔翻译公司，从此与翻译结下不解之缘。

于此情定翻译，共赴儒商之约

　　成立公司以后，困难接踵而至，原来签约的千万字项目只完成了200多万字就因一场“非典”疫情而中止了，如何开拓客户就是一大拦路虎。为此，在仔细研究其他翻译公司所制出的广告后，蒙永业打出了具有自身特色的标语——零首付，满意后付款。这八个字展现的是蒙永业的睿智、敢于冒险以及儒商的气质。是自信，相信自己能做好翻译；是真诚，愿付真心于客户；是良心，“用良心做翻译”。诚然，这种做法存在风险。可也正是风险与机遇并存。一方面，它促使每一次的工作都要竭尽全力，保证质量，留住顾客。另一方面，在或成功或失败的翻译中，蒙永业积累了宝贵的经验，带领公司一步步走向成熟，切切实实地提高了翻译水准。

　　从会计专业毕业的他却从事翻译方面的工作，总让自己有“不务正业”的想法。他坦言，大四考研时因英语成绩差一分让自己与研究生失之交臂。痛定思痛，他阅读了大量翻译书籍，也在实践中形成了自己的方法——理解为先，思考透彻后再译。工作多年后，蒙永业通过自己的努力成为翻译行业的“正规军”。2012年，蒙永业从北大获得翻译硕士学位，硕士期间，他取得了优异的成绩。如今，他又回到母校攻读商务英语研究博士学位，研究方向为标准国际化。

　　在公司经营上，蒙永业一直身先士卒，担任公司培训总监，手把手教员工翻译技巧，编写十多万字的翻译培训教材，整理上百个翻译培训案例。

　　随着公司不断发展，悦尔翻译公司在保定与承德设立基地，与当地的大学合作。蒙永业2014年被聘河北大学聘为兼职教授，2015年被聘为河北民族师范学院客座教授。他不断为老员工寻找出路，推荐他们做翻译培训师，培养学生的翻译实践能力，能使理论与实践相结合，为培养出优秀译员做贡献。

　　伴随我国对外开放的深化，标准英文版翻译工作愈发重要。早在2006年，蒙永业带领的悦尔翻译就已涉足标准翻译。他本人也是中国标准“走出去”的践行者，近年来翻译出版了近十本中文标准英文版，参与了中建标协、中电联、三峡集团等组织的各类标准英文版专家评审会，2014年参与《工程建设标准英文版翻译细则》修订工作。和着时代的号角，蒙永业积极开展标准化相关研究。悦尔翻译公司作为企业方参与对外经济贸易大学校友总会多个协同创新科研项目，其中核心项目为“中英文双语标准化语料库”，一旦该语料库建成，将对中文标准英文版翻译起到巨大推动作用。

殷殷嘱托勉学子

　　在谈及对创业的建议时，蒙永业认为创业需慎重。要摒弃背水一战这样的心态，做好充分的准备很关键。他建议大学生学会利用校友资源，站在巨人的肩膀——当某个专业性问题无法解决时，就此询问相关专业的同学，而不是让这些同学都成为创业团队成员。蒙永业说：“在创业过程中，创始人的个性会在创业公司各个方面都体现出来，独裁一点未尝不可。”同时他也指出当面临创业的问题时，校友的力量将能起到极大的作用。蒙永业是贸大校友咖啡——尤爱彼意·友你咖啡的联合创始人，通过校友咖啡平台网聚上百位创投、创业、高管校友，每周举行各种创业创投分享会，这样的校友资源能够为在校生、毕业校友创业提供诸多帮助。

　　当被问及学校生活中哪段经历对未来影响最深时，蒙永业指出，所有的经历都是人生的财富。他在高二组织创建浅草文学社，担任社长兼总编。这难能可贵的经历让他在大学也获益，他大二时便担任对外经济贸易大学校友总会校报总编辑，领导40多人的采编团负责全校新闻报道工作，这进一步培养了他的领导能力与决策能力。如今，他掌管四家公司，作为团队核心人物的管理方式延续了学生时代的经验。同时，文编方面的工作提升了他的文学素养，使他拥有深厚的中文底蕴，这在日后的翻译工作中起到了举足轻重的作用。2003年帮同学做的翻译项目不仅使他走上翻译之路，更在很大程度上促进了他创办的悦尔翻译公司不断发展壮大。

　　他相信，既往的经历会铺就未来的道路，厚积才会薄发，其实远方离我们只有一步之遥，认认真真做好今天的自己，明天我们就会越飞越高。